1 00:00:31,700 --> 00:00:37,179 Барнакъл Бил 2 00:01:55,279 --> 00:01:58,679 LLOYDS 3 00:01:58,980 --> 00:02:03,779 H M S Lutine 4 00:02:08,420 --> 00:02:12,258 Мъж: Награждаване с медал на Лойд на капитан Уилям Хорацио Амброуз, 5 00:02:12,421 --> 00:02:14,321 капитанът на кораба Арабела. 6 00:02:14,484 --> 00:02:18,498 Корабът му е претърпял сериозни щети през нощта в Ламанша, 7 00:02:18,661 --> 00:02:22,338 Капитан Амброуз, със своето хладнокръвие, смелост и отлично морско умение, 8 00:02:22,501 --> 00:02:26,338 успя да спаси живота на всички пътници и екипаж под негово командване, 9 00:02:26,501 --> 00:02:30,618 след което, отказвайки предложения за помощ, той успя сам 10 00:02:30,781 --> 00:02:33,538 в донасянето на останките на плавателния си съд да кацне безопасно. 11 00:02:48,460 --> 00:02:50,418 Само още един, капитане. 12 00:02:50,581 --> 00:02:52,898 Капитане, аз съм от "Дейли Мирър". - И аз съм от "Дейли Телеграф". 13 00:02:53,061 --> 00:02:56,979 Съжалявам, господа. Вече обещах моята история към "Sandcastle Mercury. " 14 00:03:02,780 --> 00:03:05,779 Внимавай къде отиваш, Нелсън. Загубихте другото око? 15 00:03:12,380 --> 00:03:16,339 Капитан Амброуз? Аз съм Питърс, "Sandcastle Mercury." 16 00:03:16,700 --> 00:03:18,218 И така, успяхте да се отърсите от опозицията. 17 00:03:18,381 --> 00:03:21,019 За първи път на Амброуз му се наложи да избягва журналистическа банда. 18 00:03:21,220 --> 00:03:23,499 да Е, какво пиете, капитане? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,019 - Ъъ... - О, но разбира се. Хари, голям ром, моля. 20 00:03:31,980 --> 00:03:35,098 Това е изпипано парче. Върви добре в моята кабина. 21 00:03:35,261 --> 00:03:37,299 Съжалявам, сър. Не се продава. 22 00:03:47,780 --> 00:03:51,538 Твое е. Малък знак на моето възхищение. 23 00:03:51,701 --> 00:03:56,738 О, не, не. Бих предпочел... - О, можеш да ме пляскаш в железа, капитане, но няма да приема „не“ за отговор. 24 00:03:56,901 --> 00:03:59,698 Аз самият съм стар моряк и Мога да оценя това, което направи. 25 00:03:59,861 --> 00:04:02,419 Ще го ценя. благодаря 26 00:04:03,060 --> 00:04:05,060 Да седнем ли, капитане? 27 00:04:08,180 --> 00:04:10,459 Амброуз: Ще се присъедините към мен. - Питърс: О, благодаря ви. 28 00:04:12,140 --> 00:04:15,138 Между другото, вашият чек от хартията. - благодаря ви 29 00:04:15,301 --> 00:04:20,779 Предлагам да започнем тази история с нещо за страхотната ви семейна традиция. 30 00:04:21,300 --> 00:04:23,178 Семейство Амброуз винаги е било така ходиха на море нали 31 00:04:23,341 --> 00:04:27,019 Винаги. Доколкото можем да проследим. 32 00:04:27,940 --> 00:04:31,139 И всъщност дори по-далеч. 33 00:04:37,580 --> 00:04:42,219 Амброуз: От зората на времето, винаги сме се движили в морските среди. 34 00:04:57,580 --> 00:04:58,898 Армада! 35 00:04:59,061 --> 00:05:02,298 Амброуз: През цялата история, при всяко голямо морско събитие, 36 00:05:02,461 --> 00:05:04,699 почувствахме нашето присъствие. 37 00:05:06,068 --> 00:05:09,661 Армада! 38 00:05:16,380 --> 00:05:19,618 Амброуз: Още един мой прародител плавал с капитан Кук. 39 00:05:19,781 --> 00:05:23,059 Той беше първият бял човек, който стъпи на островите Фиджи. 40 00:05:28,060 --> 00:05:30,178 Амброуз: Той беше много харесван от местните. 41 00:05:33,100 --> 00:05:36,779 Амброуз: Тогава имаше моят прадядо. Той беше един от офицерите на Нелсън 42 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 и прекара години an der See. 43 00:05:40,820 --> 00:05:43,178 здрасти Основният гаф се издига! 44 00:05:55,900 --> 00:05:58,458 Амброуз: Моят дядо беше капитан на кораб с вятърна лодка. 45 00:05:58,621 --> 00:06:02,579 По време на големия ураган на Вирджинските острови, той сам пое волана. 46 00:06:10,940 --> 00:06:15,778 Баща ми беше офицер от артилерията на борда на HMS Incompatible през 1916 г. 47 00:06:15,941 --> 00:06:17,498 Един надолу. 48 00:06:17,661 --> 00:06:19,999 Амброуз: Той падна при Ютланд. - Огън! 49 00:06:29,580 --> 00:06:34,378 Оттук и нашето семейно мото, Omnes per Mare. 50 00:06:34,541 --> 00:06:36,939 Страхувам се, че моят латински- -"Всички в морето." - Ах. 51 00:06:37,780 --> 00:06:40,858 И, разбира се, имахте отличен морска кариера, капитане. 52 00:06:41,021 --> 00:06:44,898 "Изтъкнат"? Мисля, че "отличителен" е по-добрата дума. 53 00:06:45,061 --> 00:06:49,418 С право мога да кажа, че се откроих от всеки друг моряк на моето време, 54 00:06:49,581 --> 00:06:52,539 още от дните, когато бях кадет в Дартмут. 55 00:06:55,700 --> 00:06:57,700 Ето го мичман Куиси 56 00:06:58,780 --> 00:07:00,818 Дори не мога да чакам да излезем от пристанището. 57 00:07:00,981 --> 00:07:04,098 Най-лошият случай, който познавам. Страхувам се, че няма бъдеще за момчето във флота. 58 00:07:04,261 --> 00:07:07,939 Със семейното му досие? Ще трябва да му намерим нещо. 59 00:07:08,260 --> 00:07:13,139 Амброуз: Бях командирован в HMS Standfast, учебния кораб в Мидландс. 60 00:07:13,860 --> 00:07:16,979 Но моряк като мен не беше да бъда инструктор. 61 00:07:28,580 --> 00:07:33,098 След това дойде войната и аз имах честта да бъде избран от Адмиралтейството 62 00:07:33,261 --> 00:07:35,979 да предприеме някои тайни изпитания. 63 00:07:37,380 --> 00:07:42,579 През тези шест години имах опит на почти всеки тип кораб във флота на Негово Величество. 64 00:07:42,900 --> 00:07:48,419 Корвети, разрушители, миночистачи, самолетоносачи, всички бяха еднакви за мен. 65 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 Страхувам се, че стават зелени. 66 00:07:53,700 --> 00:07:55,700 Ще удвоим дозата. 67 00:07:59,540 --> 00:08:02,618 Съжалявам, капитане, изчезнаха пет камбани. Трябва да те пусна по течението. 68 00:08:02,781 --> 00:08:06,058 Тези глупости. Чудя ме как вие, приятели, го издържате. 69 00:08:06,221 --> 00:08:09,099 Е, няма много от нас създадени като вас, сър. Повече е жалкото. 70 00:08:16,540 --> 00:08:19,539 И пак благодаря. - За мен е привилегия, капитане. 71 00:08:20,460 --> 00:08:22,559 Наздраве. 72 00:08:30,340 --> 00:08:31,458 Къде сега? 73 00:08:31,621 --> 00:08:35,258 Страхувам се, че нямаме офис в Лондон. Какво ще кажете за чаша чай? 74 00:08:35,421 --> 00:08:38,419 чай? последвайте ме 75 00:08:40,587 --> 00:08:43,486 CITY and COUNTIES BANK LTD 76 00:08:50,660 --> 00:08:53,539 Моля, донесете ми няколко чаши. 77 00:08:54,260 --> 00:08:57,219 Ела, човече. елате Изглеждайте живи. 78 00:08:57,660 --> 00:09:03,858 Аз... тук нямаме очила. – Глупости. 79 00:09:04,021 --> 00:09:06,379 Какво правиш, когато някой припадне? 80 00:09:16,380 --> 00:09:18,479 Ето, виждаш ли? 81 00:09:19,780 --> 00:09:21,839 Това ще свърши работа за другия. 82 00:09:34,300 --> 00:09:36,300 благодаря 83 00:09:45,060 --> 00:09:47,060 Къде бях? 84 00:09:47,340 --> 00:09:49,738 О, твоят военен рекорд. - О, да. 85 00:09:49,901 --> 00:09:53,899 Все още участвах в изпитания за Адмиралтейството когато войната свърши. 86 00:09:54,980 --> 00:09:59,498 Държаха ме на силните страни за допълнителни експерименти до миналата година. 87 00:09:59,661 --> 00:10:01,778 Тогава си взех бомбето. 88 00:10:01,941 --> 00:10:05,538 Трябва да ви информирам, сър, че тези маси са само за ползване от клиенти на банката. 89 00:10:05,701 --> 00:10:09,058 Всичко е наред. Имам акаунт тук. - За правилното водене на техния бизнес. 90 00:10:09,221 --> 00:10:11,220 О, много добре, много добре. 91 00:10:12,820 --> 00:10:19,019 Както казах, намерих себе си на плажа с моята бомбе. 92 00:10:19,780 --> 00:10:22,738 Тогава един ден видях тази реклама във вашата хартия. 93 00:10:22,901 --> 00:10:27,499 За пет хиляди лири, отговорът на всичките ми мечти. 94 00:10:28,459 --> 00:10:34,039 Един поглед към нейната снимка и аз бях на телефонно сключване на сделката. Ето ви. 95 00:10:34,860 --> 00:10:41,138 За цената на моите скромни спестявания, най-накрая, моя собствена команда. 96 00:10:41,301 --> 00:10:44,259 Арабела. - Арабела? - 97 00:10:46,980 --> 00:10:48,980 Арабела. 98 00:11:18,100 --> 00:11:21,299 Автоматичен телескоп Харисън 1 пени 99 00:11:30,260 --> 00:11:33,859 Амброуз: Разбира се, тогава нямах много представа на бурните води, които предстоят. 100 00:11:34,300 --> 00:11:38,378 Нямах опита, който имам днес на битката за живот на брега. 101 00:11:38,541 --> 00:11:41,099 Просто обикновен моряк, всъщност. 102 00:11:49,180 --> 00:11:53,059 извинете ме - Мамо, тук има един мъж с всичките си дрехи. 103 00:11:55,980 --> 00:11:58,378 Около тези колиби се навърта човек. 104 00:11:58,541 --> 00:12:00,540 мъж? 105 00:12:03,620 --> 00:12:05,558 Бягай, дете. 106 00:12:05,722 --> 00:12:08,738 Това не е право на път, нали знаеш. - Съжалявам, не знаех. 107 00:12:08,901 --> 00:12:12,218 Това е само за използване от хора наема моята баня. 108 00:12:12,381 --> 00:12:14,380 Мога ли да попитам дали искате да наемете такъв? - О, не, не, не. 109 00:12:14,700 --> 00:12:17,297 Изобщо не съм тук заради това. - Мислех, че не. 110 00:12:17,461 --> 00:12:19,499 Напълно очевидно е защо сте тук. 111 00:12:20,180 --> 00:12:23,180 Любезно ще си тръгнете веднага. - Много добре, мадам. 112 00:12:43,420 --> 00:12:45,420 ПРОДАДЕНО 113 00:12:47,700 --> 00:12:49,859 КЕЙ НА ПЯСЪЧНИЯ ЗАМЪК 114 00:12:54,860 --> 00:12:56,018 Четири, сър? - Четири, моля. 115 00:12:56,181 --> 00:12:59,499 Един шилинг. Нека двете малки влизат заедно. 116 00:13:00,260 --> 00:13:07,215 Точно така, изстискайте ги, дайте им малко забавление. Едно, две... три, четири. Благодаря, сър. 117 00:13:17,540 --> 00:13:19,619 Какво си представяш за голямото състезание, Томи? 118 00:13:23,340 --> 00:13:25,340 - Един, моля. - Благодаря ви, сър. 119 00:14:01,740 --> 00:14:05,258 извинете ме Вие един от служителите тук ли сте? 120 00:14:05,421 --> 00:14:08,457 Ако е така, бих искал да прекъснете действието. 121 00:14:08,621 --> 00:14:12,577 ти ли си... - Новият капитан. Новият собственик. 122 00:14:12,741 --> 00:14:14,740 О, не те очаквах толкова скоро. 123 00:14:15,060 --> 00:14:17,297 Казвам се Фиг. Аз отговарям тук. 124 00:14:17,461 --> 00:14:20,778 Не искам да намирам грешки веднага щом пристигна, г-н Фиг, 125 00:14:20,941 --> 00:14:24,098 но поздравът не би ли бил подходящ? - Поздрав? 126 00:14:24,261 --> 00:14:27,058 По-добре ни изпрати телеграфно съобщение следващия път. Ще ви изпратим на борда. 127 00:14:27,221 --> 00:14:30,779 Къде са квартирите на господаря? - Можеш да попиташ интенданта. 128 00:14:31,980 --> 00:14:35,419 Може би ще бъдете достатъчно добри да ми кажете. - Ами това е офисът там. 129 00:14:35,620 --> 00:14:37,859 Старият навес от тази страна на Crazy Cottage. 130 00:14:38,620 --> 00:14:42,919 Бих искал да се запозная с екипажа. Ще бъдеш ли достатъчно добър за да ги съберем на квартердека след 10 минути? 131 00:14:43,140 --> 00:14:45,938 Почти 4:00 часа е. Те ще искат своя чай. 132 00:14:46,101 --> 00:14:47,458 Няма да ги държа дълго. 133 00:14:47,621 --> 00:14:51,018 О, и бих искал да включиш човека на портата, ако можете да уредите облекчение за него. 134 00:14:51,181 --> 00:14:54,299 - Това ли е всичко? - Засега. Продължавай, номер едно. 135 00:15:29,340 --> 00:15:33,099 Atractions de la semaine: Арти Уайт и неговите сладкиши 136 00:15:33,420 --> 00:15:37,698 И така с помощта на моя добър приятел Златокоска тук, 137 00:15:37,861 --> 00:15:41,898 Сега ще демонстрирам, че това е тайната на Великия Худини продължава да живее. 138 00:15:42,061 --> 00:15:44,060 Имате прекрасна кожа, сър. 139 00:15:44,420 --> 00:15:46,738 Разбира се, той е много добре изглеждащ човек, това, нали знаеш. 140 00:15:46,901 --> 00:15:49,099 Юл Бринър на бедното момиче. 141 00:15:49,460 --> 00:15:51,578 Няма нужда от лични забележки. 142 00:15:51,741 --> 00:15:53,538 Много съжалявам, сър. 143 00:15:53,701 --> 00:16:01,041 Разбира се, той не е наистина плешив, ние го знаем. Той просто има високо лице. Високо лице. 144 00:16:02,780 --> 00:16:06,139 И няма да се измъкнете от това набързо. - Да се ​​измъкнем от какво? 145 00:16:09,300 --> 00:16:11,058 това? 146 00:16:11,221 --> 00:16:15,819 А сега се върнете, сър. недейте ставам палав. Поддържайте косата си. 147 00:16:18,460 --> 00:16:22,498 Сър, от името на компанията на кея, Бих искал да се извиня- 148 00:16:22,661 --> 00:16:26,738 Здравей, здравей, здравей. Какво е това, друго доброволец? 149 00:16:26,901 --> 00:16:30,858 Проход за морски офицер там. Пристъпете точно тук, адмирале. 150 00:16:31,021 --> 00:16:35,058 Мъж: Продължавай, Джак. опитайте Хайде, бъди спорт. Това е. 151 00:16:35,221 --> 00:16:37,819 Подайте му голяма ръка, дами и господа. 152 00:16:39,620 --> 00:16:42,338 Здравейте, адмирале. И как напуснахте жените? 153 00:16:42,501 --> 00:16:44,401 Все още в неведение, надявам се? Аха сега тогава. 154 00:16:44,564 --> 00:16:48,699 Искам да вземеш този кабел и ми вържи глезените и ръцете, разбра ли? 155 00:16:48,940 --> 00:16:51,779 Сега стегнете колкото искате. Не ми обръщай внимание. 156 00:16:53,300 --> 00:16:55,278 О, този знае какво е намислил. 157 00:16:55,442 --> 00:16:59,339 Подходящ тип въже, а? Това е. Сега моите ръце. 158 00:17:02,140 --> 00:17:03,858 Ооо, вижте ги медалните ленти. 159 00:17:04,021 --> 00:17:06,618 — Разбира се, той също трябваше да има Croix de Guerre, нали знаеш. 160 00:17:06,781 --> 00:17:10,419 Но с лице като неговото не можаха да намерят френски адмирал да го целуне. 161 00:17:11,100 --> 00:17:14,618 Добре, този път съм ще ме затрудни, 162 00:17:14,781 --> 00:17:17,659 както каза момчето, когато той падна в бетонобъркачката. 163 00:17:18,140 --> 00:17:22,458 Това е. Искам да ме пуснеш вътре този чувал и ме завържи на горния възел. 164 00:17:22,621 --> 00:17:24,298 вярно 165 00:17:24,461 --> 00:17:26,380 Нощ-нощ, всичко. 166 00:17:26,700 --> 00:17:30,258 О, тъмно ли е тук? - Някой има ли свещ? 167 00:17:31,740 --> 00:17:33,979 Готови ли сте, адмирале? - Всичко бързо. - А? 168 00:17:34,820 --> 00:17:37,097 Готово. - О, да, много. 169 00:17:37,261 --> 00:17:39,699 Е, дай любовта ми на съпругите и всички малки ракообразни. 170 00:17:40,100 --> 00:17:42,739 Музика, маестро, моля. 171 00:17:45,100 --> 00:17:47,579 Мъжете чакат отвън, сър. - Много добре. 172 00:18:15,420 --> 00:18:17,398 Това е моят захарен конец. 173 00:18:17,562 --> 00:18:19,818 Така ли го правят във флота, сър? 174 00:18:19,981 --> 00:18:22,658 Приемам, че никога не си бил в службата, г-н Фиг. 175 00:18:22,821 --> 00:18:26,097 Никога не съм искал да бъда. Прекарах целия си живот в багер, 176 00:18:26,261 --> 00:18:29,219 и ако ще управляваш този кей като боен кораб, Трябва да съжалявам, че го оставих. 177 00:18:29,500 --> 00:18:31,979 Е, ще я управлявам като боен кораб. 178 00:18:33,060 --> 00:18:35,338 Всички най-добри кейове в тази страна се управляват във военноморски стил, 179 00:18:35,501 --> 00:18:38,698 и под мое командване, Sandcastle Pier няма да бъде изключение. 180 00:18:38,861 --> 00:18:40,979 Няма да бъда доволен, докато всичко не е... 181 00:18:43,060 --> 00:18:46,138 докато всичко стане във формата на кей и модата в Блекпул. 182 00:18:46,301 --> 00:18:50,058 Имаше ли някой тук в Кралския флот? - - Томи беше. 183 00:18:50,221 --> 00:18:51,978 - СЗО? - Томас, сър. 184 00:18:52,141 --> 00:18:54,699 - Къде е той? - Ето го, сър. 185 00:18:55,226 --> 00:18:57,828 Мъж: Ой, Томи! 186 00:19:06,481 --> 00:19:08,393 О, значи ти си Томас. - Сър? 187 00:19:08,556 --> 00:19:09,551 - Човекът на портата. 188 00:19:09,786 --> 00:19:12,017 Не, сър. Главен шезлонг ръка. Редуваме се на портата, сър. 189 00:19:12,181 --> 00:19:14,779 Няма да вземеш повече завъртания на портата, Томас. 190 00:19:15,700 --> 00:19:20,938 Сега виждам, че ни предстои дълго, трудно пътуване преди да можем истински да се гордеем с нашия кей. 191 00:19:21,101 --> 00:19:23,458 И не искам да чувам нищо мърморене, щом потеглим. 192 00:19:23,621 --> 00:19:28,699 Не от мен, няма да го направиш. тръгвам си обратно към моя багер. Приятно пътуване. 193 00:19:30,420 --> 00:19:32,420 Върнете ни папагал! 194 00:19:33,220 --> 00:19:38,378 Някой друг иска ли да се разпише? добре 195 00:19:38,541 --> 00:19:42,298 Сега искам това да е щастлив кей защото щастливият кей е ефективен кей, 196 00:19:42,461 --> 00:19:43,578 и обратно. 197 00:19:43,741 --> 00:19:47,100 няма да ме намериш- - Ето, Попай, къде са дамите? 198 00:20:01,420 --> 00:20:04,857 И ще запазиш своето настоящи звания и ставки на заплащане. 199 00:20:05,021 --> 00:20:06,898 Тоест с едно изключение. 200 00:20:07,061 --> 00:20:10,039 Томас, ти си това, което е известно като цигулар. - Да, сър. 201 00:20:10,620 --> 00:20:12,138 Е, поне си честен. 202 00:20:12,301 --> 00:20:15,978 И тъй като ти си единственият мъж тук, който е служил Флотът на Нейно Величество, давам ви още един шанс. 203 00:20:16,141 --> 00:20:20,502 Назначавам те за главен офицер. добре? 204 00:20:21,100 --> 00:20:22,937 Благодаря ви, сър. 205 00:20:23,100 --> 00:20:27,139 продължавай Капитански кръгове, номер едно. - Капитански обиколки, сър. 206 00:20:29,220 --> 00:20:33,239 Направихте добро начало, сър. Отдавна нашите клиенти не са се забавлявали. 207 00:20:37,460 --> 00:20:39,739 Увеселителна аркада, сър. 208 00:20:41,860 --> 00:20:44,339 Няма много забавление тук. 209 00:20:46,820 --> 00:20:49,178 Тичаше нагоре-надолу по кея. - Тя ще го направи отново. 210 00:20:49,341 --> 00:20:51,318 Къде е главният инженер? - Току що се отървахте от него. 211 00:20:51,482 --> 00:20:53,258 Г-н Фиг? Но той беше приятел. 212 00:20:53,421 --> 00:20:57,379 Той беше повечето неща, сър дай му шанс за цигулка. Не бях единственият. 213 00:20:57,580 --> 00:20:59,618 Е, къде е вторият инженер? Предстои му повишение. 214 00:20:59,781 --> 00:21:01,758 Вторият инженер е a 15-годишно дете с морбили. 215 00:21:01,922 --> 00:21:04,458 Е, някой трябва да ги поправи тези машини. - Нищо им няма, сър. 216 00:21:04,621 --> 00:21:06,818 Полицията ги затвори. - Полицията? 217 00:21:06,981 --> 00:21:11,257 В съвета има една стара дама, г-жа Барингтън, тя започнаха да създават, казаха, че децата залагат на тях. 218 00:21:11,421 --> 00:21:13,898 хазарт? „Монета върната за печалба.“ 219 00:21:14,061 --> 00:21:16,260 Със сигурност не може да бъде хазарт, ако просто си получаваш парите обратно. 220 00:21:16,500 --> 00:21:18,618 А, но когато спечелиш, топката остава в играта. 221 00:21:18,781 --> 00:21:21,058 Получавате още една победа и излиза последната стотинка на човек. 222 00:21:21,221 --> 00:21:23,818 Сега, според съвета, това е хазарт. 223 00:21:23,981 --> 00:21:28,857 Младият Реджи Скинър, вторият инженер, той е чудо. Виждал съм го с цели девет пенса на тръс. 224 00:21:29,021 --> 00:21:30,578 Умно момче. 225 00:21:30,741 --> 00:21:35,779 Мисля, че ще имаме тези машини върна в действие, номер едно. 226 00:21:36,820 --> 00:21:40,979 Това може да е малко странно, сър. Съветът имаме тук, подходяща група, те са. 227 00:21:41,259 --> 00:21:45,338 Това е моят кей, номер едно, а не малко тенекиено гърне диктаторът в съвета ще ми каже как да я управлявам. 228 00:21:45,501 --> 00:21:48,738 Капитан Амброуз? Аз съм Кроули, главен тенекиен диктатор. 229 00:21:48,901 --> 00:21:51,299 О, г-н Кроули, как сте? Какво беше това? 230 00:21:51,620 --> 00:21:55,538 Съжалявам, не можах да устоя. Виждате ли, случайно съм кмет на Sandcastle. 231 00:21:55,701 --> 00:21:59,859 Всичко е наред, капитане. Не се извинявай. Всички се чувстваме така към хората, които ни казват къде да слезем. 232 00:22:00,140 --> 00:22:02,778 Чух, че си пристигнал, реших да дойда да ти пожелая здраве. 233 00:22:02,941 --> 00:22:06,058 Всичко наред, надявам се? Доста доволен? Няма оплаквания? 234 00:22:06,221 --> 00:22:08,978 Е, честно казано, тя е малко по-запусната отколкото очаквах. 235 00:22:09,141 --> 00:22:10,858 Много вярно. Не мога да се съглася повече. 236 00:22:11,021 --> 00:22:16,097 Факт е, че откакто ме поставиха на поста, просто не съм имах време да се занимавам с всичките си лични интереси. 237 00:22:16,261 --> 00:22:18,458 Ставаше въпрос за пренебрегване тях или общността. 238 00:22:18,621 --> 00:22:23,097 И затова реших да продам кея на какво е наистина, смея да си помисля, доста изгодна цена. 239 00:22:23,261 --> 00:22:25,459 Но, разбира се, скъпи приятелю, ако не си доволен- 240 00:22:25,680 --> 00:22:29,978 О, не, не, не. Сигурен съм, че ще ми стои много добре. - Е, всичко, което мога да направя, за да помогна по всяко време... 241 00:22:30,141 --> 00:22:32,078 Е, има въпрос за машините. 242 00:22:32,242 --> 00:22:35,138 О, хазартните машини. знам как се чувстваш 243 00:22:35,301 --> 00:22:39,857 Съпротивих се на заповедта, но се страхувам, че има силно чувство в залата на съвета относно, 244 00:22:40,021 --> 00:22:42,739 добре, превръщайки Sandcastle в друго Монте Карло. 245 00:22:43,060 --> 00:22:46,938 И, разбира се, в моята позиция, човек не може да настоява твърде силно за собствените си интереси. 246 00:22:47,101 --> 00:22:50,419 Е, тъй като не съм член на съвета, може би съм в по-добра позиция да се боря. 247 00:22:51,220 --> 00:22:53,658 О, вземете предупреждение, капитане. Запътвате се към проблеми там. 248 00:22:53,821 --> 00:22:56,618 Е, трябва да се разбирам. Имам среща в комитета по планиране. 249 00:22:56,781 --> 00:22:58,418 Ако имате някакви въпроси, просто ми издрънчете. 250 00:22:58,581 --> 00:23:00,500 Благодаря, ще го направя. - 251 00:23:01,500 --> 00:23:04,618 Багажът ви пристигна, сър. Къде бихте като взето? Kings Arms или грузинският дракон? 252 00:23:04,781 --> 00:23:06,418 Нито едно от двете. Нека остане на борда. 253 00:23:06,581 --> 00:23:08,659 Няма ли да живеете на кея, сър? 254 00:23:09,340 --> 00:23:11,458 Приличам ли на типа, който би спал на брега? 255 00:23:11,621 --> 00:23:15,018 Но... но къде, сър? Няма достатъчно място в този офис, за да размаха котка с девет опашки. 256 00:23:15,460 --> 00:23:18,579 Ще трябва да използваме малко инициатива, няма ли, номер едно? 257 00:23:20,780 --> 00:23:22,978 Е, това е аквариумът, господине Можем да те поставим там. 258 00:23:23,141 --> 00:23:26,058 Аквариум? не, не 259 00:23:26,221 --> 00:23:28,499 Това би било като да се събудиш в подводница. 260 00:23:29,940 --> 00:23:31,658 Там отдолу. 261 00:23:31,821 --> 00:23:33,740 Ела и ми помогни с дънажа. 262 00:23:58,420 --> 00:24:00,778 - Добро утро, сър. - Добро утро, номер едно. 263 00:24:00,941 --> 00:24:02,298 Удари лошо време. 264 00:24:02,461 --> 00:24:04,738 Винаги е така в Сандкасъл в неделя. 265 00:24:04,901 --> 00:24:07,898 От това, което видях на мястото, винаги е като неделя в Sandcastle. 266 00:24:08,061 --> 00:24:11,097 Да, сър. Само дето не е ден за почивка за медниците. 267 00:24:11,261 --> 00:24:13,779 Те бяха тук тази сутрин и отнеха игралните автомати. 268 00:24:14,820 --> 00:24:18,898 Защо не ме извикаха? Кой ги пусна на борда? - Изглежда са взели ключовете от г-н Фиг. 269 00:24:19,061 --> 00:24:22,738 Срещнах ги да карат машините на това малко старо легло, което пазят за пияниците. 270 00:24:22,901 --> 00:24:25,178 Не че имаме много пияници в Sandcastle. 271 00:24:25,341 --> 00:24:27,499 Ще им бия седем камбани за това. 272 00:24:33,540 --> 00:24:35,498 здравей здравей Добре ли сте, сър? 273 00:24:35,662 --> 00:24:38,178 Все още не съм намерил моите морски крака. 274 00:24:38,341 --> 00:24:41,738 Това момче, което спомена, вторият инженер. Излязъл ли е от карантина? 275 00:24:41,901 --> 00:24:43,658 Кой, Реджи Скинър? Той ще се върне утре. 276 00:24:43,821 --> 00:24:47,219 Имам нужда от него днес. Събудете го и ме посрещни в полицията в 0100. 277 00:24:49,259 --> 00:24:53,257 Може би малка печалба, но трябва да признаете че парите могат да се спечелят на тези машини. 278 00:24:53,421 --> 00:24:55,098 Нямаше да има много точка в тях в противен случай. 279 00:24:55,261 --> 00:24:58,079 Тогава за какво спорите? Това ги прави незаконни. 280 00:24:58,260 --> 00:25:01,095 Не, не, не, не. Извинете ме. 281 00:25:01,258 --> 00:25:03,857 Браво номер едно. Значи това е нашият главен инженер. 282 00:25:04,021 --> 00:25:06,818 - Главен инженер? - Ако издържите теста си. 283 00:25:06,981 --> 00:25:09,097 - Сега, вижте... - Скинър, сър. 284 00:25:09,261 --> 00:25:13,257 Ще сложа една стотинка в тази машина и вие трябва да го спечелите обратно. 285 00:25:13,421 --> 00:25:16,499 Каква е идеята на всичко това? - Ще видиш, надявам се. 286 00:25:18,060 --> 00:25:20,060 Давай, Скинър, спечели. 287 00:25:21,660 --> 00:25:23,660 добро момче - Направи го отново 288 00:25:28,580 --> 00:25:30,658 Ти просто ми доказваш точка. Това е хазартно устройство. 289 00:25:30,821 --> 00:25:34,539 дали е Вие опитайте. Ела сега. Панаирът е справедлив. 290 00:25:38,340 --> 00:25:40,539 виждаш ли Никакво умение. 291 00:25:41,220 --> 00:25:43,379 Продължавай, шефе. Направи си нещо добро. 292 00:25:44,259 --> 00:25:47,257 Сега нека прегледаме цялата тази работа отново. 293 00:25:47,421 --> 00:25:51,779 Не е извършено нарушение по Закона за хазарта ако умението надделява над късмета. не е ли така 294 00:25:51,960 --> 00:25:55,899 да - Е, току-що се убедихте сами. Това е игра на умения. 295 00:25:58,420 --> 00:26:00,420 Хайде още веднъж, синко. 296 00:26:01,180 --> 00:26:03,658 Не, чакай. Само палеца си. 297 00:26:03,821 --> 00:26:08,700 Това е твърде далеч надолу. Дръжте го по-леко. точно така Сега, стабилно, правилно, давай. 298 00:26:10,540 --> 00:26:12,659 Аз спечелих. - Жена: Началник Браунинг. 299 00:26:13,480 --> 00:26:16,378 О, добро утро, госпожо. 300 00:26:16,542 --> 00:26:19,978 Виждам, че се занимавате с въпроса за тези машини. 301 00:26:20,141 --> 00:26:27,618 Дойдох тук тази сутрин, защото беше така ми съобщи, че новият собственик на кея- ти! 302 00:26:27,781 --> 00:26:31,818 Капитан Амброуз, госпожо, поставя под съмнение нашето законно право за извършване на конфискация на тези машини. 303 00:26:31,981 --> 00:26:35,698 наистина ли Надявам се, че сте му изяснили позицията. 304 00:26:35,861 --> 00:26:39,618 Е, госпожо, трябва да призная вероятно има основания за тестов случай. 305 00:26:39,781 --> 00:26:41,738 - Какво? - благодаря ви 306 00:26:41,902 --> 00:26:44,179 Това е всичко, което исках да знам. 307 00:26:44,660 --> 00:26:47,779 Комарджия и надникващ Том. 308 00:26:54,832 --> 00:26:56,275 Обичам този луд джубокс. 309 00:26:56,475 --> 00:26:59,403 Не бъди толкова коректен, човече. Това не е джук. Това е машина за плодове. 310 00:27:00,100 --> 00:27:03,796 - Правене. - - Дръжте ръцете си далеч, моля. 311 00:27:03,959 --> 00:27:07,701 Виж, не се облягай на мен, Джак. казвам ти. Не се облягай на мен. 312 00:27:07,957 --> 00:27:11,054 Ето, остави го, татко. Да си направим топка. - Остави го. Отидете и играйте някъде другаде. 313 00:27:11,233 --> 00:27:15,501 Не си включен, човече. Това е Sandcastle. - Това е истински квадратен град, татко. 314 00:27:15,664 --> 00:27:19,378 Квадрат? Какво по дяволите говориш? - Тук не се играят игри в неделя. Това има предвид. 315 00:27:19,541 --> 00:27:23,067 Без неделни филми, без танци. - Строго без шеги. 316 00:27:23,230 --> 00:27:27,291 Нищо, но нищо. Това е Sandcastle. Разбрахте ли сега, "Хорнблауър"? 317 00:27:28,874 --> 00:27:33,586 ? Надуй този рог, татко? - Защо не отидете да се забавлявате на кея? 318 00:27:35,176 --> 00:27:37,341 Кейът? Видяхте ли кея? 319 00:27:37,576 --> 00:27:40,980 - Аз притежавам кея. - Вие какво? И има концерт този следобед. 320 00:27:41,144 --> 00:27:48,374 Концерт?? Ела в градината, Мод!? - О, ти ме изпрати. 321 00:27:48,587 --> 00:27:51,689 Ти ме изпрати! - Той е далеч в седмия облак. 322 00:27:52,830 --> 00:27:54,615 - Задавете буцата си. - Хлапе: Какво казваш? 323 00:27:54,778 --> 00:27:57,672 Намалете и осигурете всички тези действия и усилия. Мислиш ли, че съм отгледан в последната кофа? 324 00:27:57,835 --> 00:28:00,129 Ако това е най-доброто, което можете да направите с вашия направете и поправете, вие заслужавате да бъдете влачени. 325 00:28:00,364 --> 00:28:05,489 Концертът е на първия док. И се изкопайте от това. 326 00:28:08,190 --> 00:28:10,194 СЪБЛЕМАРНА №1 327 00:28:10,429 --> 00:28:13,349 М. Уайт! 328 00:28:13,984 --> 00:28:18,072 - Г-н Уайт! - Вие ли сте, сър? 329 00:28:18,570 --> 00:28:22,702 Къде... къде, за бога, са Brinies? - Търсих те. Отидоха си. 330 00:28:22,958 --> 00:28:24,553 - Какво? - Опакова се и излезе. 331 00:28:24,781 --> 00:28:27,138 Изглежда старият Арти не можеше да понесе правиш маймуна от него. 332 00:28:27,301 --> 00:28:29,738 Има ли много хора в залата? - Нито една душа сега, сър. 333 00:28:29,901 --> 00:28:31,900 Е, слава Богу за това. 334 00:28:42,220 --> 00:28:44,579 Тръгвай, човече, тръгвай. - Какво е задържането, Мак? 335 00:28:44,940 --> 00:28:48,019 съжалявам но се страхувам, че сме разочаровани. 336 00:28:49,100 --> 00:28:51,978 Ти каза, че ще има шоу тук този следобед. 337 00:28:52,141 --> 00:28:53,938 - Развлечения на живо. - Амброуз: Да, знам, но... 338 00:28:54,101 --> 00:28:57,218 Няма шоу? - Ако ми позволите да обясня... 339 00:28:57,381 --> 00:28:59,300 Ще му направим шоу. 340 00:29:04,140 --> 00:29:08,539 Добре, вие котки. Заемете местата си. Ще взема този. 341 00:29:16,220 --> 00:29:18,819 хей Оставяш им местата сами! - Чакай, номер едно. 342 00:29:19,260 --> 00:29:20,578 Мисля, че имат нещо. 343 00:29:20,741 --> 00:29:23,579 - Но, сър, те... - Тези места трябваше да бъдат разбити отдавна. 344 00:29:35,180 --> 00:29:38,018 Хайде, без залитане. Заемете се с него. - Луд ли си? 345 00:29:38,181 --> 00:29:40,259 Той е орехов като плодова торта. 346 00:29:41,220 --> 00:29:44,299 Каза, че няма къде да танцуваш. Е, ето ви залата за танци. 347 00:29:44,780 --> 00:29:47,459 Кор! Добрият стар "Хорнблауър"! 348 00:30:22,940 --> 00:30:26,018 Има ли нещо от полза? - Част от това е добре. 349 00:30:26,181 --> 00:30:29,978 Освен това, което пише. "Да живее крал Едуард седми." 350 00:30:30,141 --> 00:30:33,939 Копайте по-дълбоко. Може да получите актуална информация. Да живее нашата славна кралица. 351 00:30:39,740 --> 00:30:43,339 Моето правило е 9:00 за затваряне на всички колиби. 352 00:30:44,020 --> 00:30:46,339 И ще изключите ли тази машина, моля? 353 00:30:46,660 --> 00:30:48,660 Вижте. 354 00:30:50,940 --> 00:30:52,940 Фред! 355 00:30:59,060 --> 00:31:01,339 Лампите не им работеха от нощта на примирието. 356 00:32:07,940 --> 00:32:09,895 Добър вечер, началник. 357 00:32:10,058 --> 00:32:11,978 - Спрете този шум! - Играй! 358 00:32:12,141 --> 00:32:13,778 Съжалявам, началник. 359 00:32:13,941 --> 00:32:19,619 Не мога да ти позволя да даваш заповеди на моя кей докато не установите правомощията си да го направите. 360 00:32:19,940 --> 00:32:24,018 Да излезем ли навън и да обсъдим въпроса? 361 00:32:24,181 --> 00:32:26,218 Няма ли да доведеш хората си с теб? 362 00:32:26,381 --> 00:32:29,859 Екипажът ми е доста способен за поддържане на реда. 363 00:32:36,860 --> 00:32:39,498 Сега приемам, че трябва да се ангажирам някакво престъпление. 364 00:32:39,661 --> 00:32:41,498 Това е меко казано, сър. 365 00:32:41,661 --> 00:32:44,578 Да започнем с това, че танците не са разрешени на всяко обществено място и подлежи на 366 00:32:44,741 --> 00:32:45,978 наистина ли Колко нелепо. 367 00:32:46,141 --> 00:32:48,858 И освен това, този кей притежава няма лиценз за танци в никакъв случай. 368 00:32:49,021 --> 00:32:53,059 Със сигурност ще взема един. Къде да отида за него? - Скоро ще видите, капитане. 369 00:32:54,540 --> 00:32:58,058 За разрешаване на музика и танци в помещения, които не са лицензирани, 370 00:32:58,221 --> 00:33:01,658 глобявате се максимално глоба от пет лири. 371 00:33:01,821 --> 00:33:04,458 За другото и по-тежко нарушение, 372 00:33:04,621 --> 00:33:10,499 разрешаване на музика и танци на публични места място в неделя, ще платите 20 паунда. 373 00:33:15,140 --> 00:33:16,738 - Хм? - О, само минутка. 374 00:33:16,901 --> 00:33:19,859 Напомням ви, че подадохте заявление за лиценз за музика и танци. 375 00:33:23,460 --> 00:33:25,460 Заявлението е отхвърлено. 376 00:33:35,460 --> 00:33:38,139 Изглежда, че ще трябва помислете за нещо друго. 377 00:33:38,660 --> 00:33:42,978 Какво ще кажете за бар? Предполагам, че и за това ми трябва лиценз. 378 00:33:43,141 --> 00:33:46,458 предполагаш ли - И аз кандидатствам тук, нали? 379 00:33:46,621 --> 00:33:50,138 Капитан Амброуз, нямате надежда. Изхвърлете го от ума си, сър. 380 00:33:50,301 --> 00:33:54,379 Не удрям цветовете си толкова лесно. каква е процедурата 381 00:33:55,100 --> 00:33:57,459 Много добре, сър. Вие сте го поискали. 382 00:33:57,980 --> 00:34:00,738 За да получите лиценз в тази страна за продажба на алкохолни напитки- 383 00:34:00,901 --> 00:34:03,458 Само минутка. вярно 384 00:34:03,621 --> 00:34:07,179 Помещенията на бара са избрани... Изберете помещение за бар. 385 00:34:07,576 --> 00:34:10,614 Известие за приложението трябва да бъде към тях, закрепени на видно място 386 00:34:10,777 --> 00:34:13,885 между 10:00 сутринта и 5:00 ч следобед в две последователни недели. 387 00:34:14,646 --> 00:34:17,380 Подобно известие също трябва да бъде поставено до вратата на енорийската църква. 388 00:34:17,946 --> 00:34:20,006 За кръчма? - Правилно, сър. 389 00:34:20,544 --> 00:34:23,412 Трябва да се направи и писмено известие до служителя в Рейтинговия орган, 390 00:34:23,721 --> 00:34:26,405 началникът на полицията и служител на лицензионните съдии. 391 00:34:26,568 --> 00:34:29,052 Последните две изискват също и план на помещението. 392 00:34:29,329 --> 00:34:32,436 За предоставянето на какъвто и да е лиценз, това ще стане е необходимо съдът да вземе предвида 393 00:34:32,599 --> 00:34:35,000 от такива възражения, които могат да бъдат въведени от лицензираната продоволствена търговия 394 00:34:35,163 --> 00:34:37,190 умереност, и/или религиозни организации 395 00:34:37,353 --> 00:34:40,181 и такива частни лица страх от нарушаване на местните удобства. 396 00:34:40,456 --> 00:34:42,963 След което човек е на свобода да продаде чаша бира. 397 00:34:43,126 --> 00:34:46,732 Ако лицензът бъде предоставен, следва по-нататъшно кандидатстване след това трябва да се направи на потвърждаващия орган, 398 00:34:46,925 --> 00:34:48,612 и в случай на лицензът се потвърждава, 399 00:34:48,775 --> 00:34:51,610 споразумение, постигнато с митниците и отдел за акцизи върху монополната стойност, 400 00:34:51,773 --> 00:34:55,833 Тогава може да има по-нататъшно и окончателно приложение направени за акцизен лиценз за продажба на алкохол. 401 00:34:57,273 --> 00:35:00,658 И тогава? - Продаваш го. 402 00:35:01,562 --> 00:35:04,383 Е, това е всичко ясно и ясно. 403 00:35:05,008 --> 00:35:07,107 „Изберете помещения на бара.“ 404 00:35:11,760 --> 00:35:15,758 добре... това място не би било голяма загуба. 405 00:35:15,921 --> 00:35:17,078 Дори и на рибата. 406 00:35:17,241 --> 00:35:20,358 Особено когато мислите за техния сексуален живот. - Бедните малки загиващи. 407 00:35:20,521 --> 00:35:22,520 Пусни брояч тук... 408 00:35:22,720 --> 00:35:24,998 изрежете илюминатор там. - Направете дясната стегната малка лента. 409 00:35:25,161 --> 00:35:26,998 Е, това е решено. Изчистете го. 410 00:35:27,161 --> 00:35:29,919 Е, какво ще правим с рибата? - Сложи ги в питието, където им е мястото. 411 00:35:35,280 --> 00:35:37,280 тук 412 00:35:54,240 --> 00:35:55,918 Осем камбани, сър. Предобедна стража. 413 00:35:56,081 --> 00:35:58,479 Добро утро номер едно. Какво имаш там? 414 00:35:59,280 --> 00:36:04,160 Малък подарък за вас, сър. Аз- аз го направих сам. 415 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Благодаря ти, номер едно. 416 00:36:09,480 --> 00:36:11,799 И тя е добър, изчистен занаят. 417 00:36:14,280 --> 00:36:17,039 Тя ще отиде на почетно място. - О, благодаря ви, сър. 418 00:36:19,040 --> 00:36:21,718 Вашето ли е, сър? - Ти ме ласкаеш. 419 00:36:21,881 --> 00:36:26,039 Принадлежал е на прадядо ми. Адмирал Амброуз от Синия. 420 00:36:28,680 --> 00:36:31,758 Добро утро, г-н Дъкуърт. - Съжалявам, сър. Търси се аптечка. 421 00:36:31,921 --> 00:36:35,779 злополука? - Човек припадна, сър. Един от риболовците. 422 00:36:40,280 --> 00:36:43,159 Риболовец: Това е японска риба балон. 423 00:36:43,800 --> 00:36:48,279 Фантастично е! Те никога не плуват на запад от Суматра! 424 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Ой, виж това! 425 00:36:51,360 --> 00:36:53,558 Не, невъзможно е! 426 00:36:53,721 --> 00:36:56,559 Какво е? - Защо, това е... това е... 427 00:37:00,839 --> 00:37:05,119 номер едно... Мисля, че нашият кей ще накара хората да говорят. 428 00:37:05,880 --> 00:37:10,317 Господин кмете, Никога не съм се колебал да изразя мнението си 429 00:37:10,481 --> 00:37:16,238 че кеят на Сандкасъл е болно в очите, петно върху нашия красив град. 430 00:37:16,401 --> 00:37:19,837 И сега, когато стана собственост на човек, който търси, изглежда, 431 00:37:20,001 --> 00:37:22,518 само за подкопаване на морала на нашите млади хора- 432 00:37:22,681 --> 00:37:25,558 Всичко е наред, мадам. - Лице, освен това, 433 00:37:25,721 --> 00:37:29,078 който сега има нахалство да кандидатства за лиценз за продажба на алкохол. 434 00:37:29,241 --> 00:37:31,599 Г-жо Барингтън, Мога да успокоя ума ви. 435 00:37:32,839 --> 00:37:35,278 Много се радвам да го чуя. - Сега, комисията по планиране 436 00:37:35,441 --> 00:37:40,559 работи от известно време по схема за облагородяване на крайбрежието ни. 437 00:37:41,040 --> 00:37:43,638 И резултатът от нашите усилия, която имаш пред себе си, 438 00:37:43,801 --> 00:37:47,119 е план, който ще означава пълно премахване на кея. 439 00:37:47,640 --> 00:37:50,038 Това ще бъде придобито чрез задължително изкупуване, 440 00:37:50,201 --> 00:37:53,558 и разрушаването му ще освободи място за изграждане на нова морска алея. 441 00:37:53,721 --> 00:37:55,918 Често съм си мислил, че е така нещо, което силно ни липсваше. 442 00:37:56,081 --> 00:37:59,519 Както можете да видите, това ще се състои от пътно платно минавайки по подножието на скалата 443 00:38:00,120 --> 00:38:03,438 и приемайки приблизително 100 фута от брега. 444 00:38:03,601 --> 00:38:07,317 Сто фута? Но това ще означава премествайки колибите си за къпане напред. 445 00:38:07,481 --> 00:38:11,079 Страхувам се, че тази схема не предвижда задържането на вашите колиби за къпане. 446 00:38:12,760 --> 00:38:15,639 Искаш ли да се отървеш от колибите ми? 447 00:38:16,120 --> 00:38:19,038 Е, тъй като се отърваваме от кея - - Но моите колиби са там от над 30 години. 448 00:38:19,201 --> 00:38:20,958 Пристанът съществува от 65 години. 449 00:38:21,121 --> 00:38:24,559 Едва ли мисля, че вашите колиби влизат категория антични паметници. 450 00:38:25,120 --> 00:38:27,879 Въпреки че, естествено, ще бъдеш предложи компенсация за тях. 451 00:38:29,160 --> 00:38:33,999 И мога ли да попитам какво е новият собственик на кея ще попречи на компенсацията? 452 00:38:34,720 --> 00:38:38,039 Хм? Цифрата достигна до геодезистът е 2800 паунда. 453 00:38:38,280 --> 00:38:42,399 И мога ли да попитам допълнително, г-н кмете, какво получи за продажбата на кея? 454 00:38:44,319 --> 00:38:46,278 Това е изцяло частен въпрос. 455 00:38:46,441 --> 00:38:48,519 Много лично, не се съмнявам. 456 00:38:49,360 --> 00:38:50,478 Какво целиш, а? 457 00:38:50,641 --> 00:38:55,779 Госпожо, не трябва да се намесваме в лични проблеми. Ние сме тук, за да служим на обществото, помниш ли? - Чуйте, чуйте. 458 00:38:56,120 --> 00:38:59,478 Господа... Седях тук повече от всеки от вас 459 00:38:59,641 --> 00:39:02,278 и мога да си спомня време, когато този съвет имаше репутация 460 00:39:02,441 --> 00:39:06,519 за служба на общността с което то справедливо се гордееше. 461 00:39:07,120 --> 00:39:09,120 Личният интерес тогава беше нещо непознато. 462 00:39:09,360 --> 00:39:12,238 Обвинявате ни в личен интерес? - Ти си добър да говориш. 463 00:39:12,401 --> 00:39:14,398 Целият този шум около старите ти колиби? 464 00:39:14,562 --> 00:39:18,398 Поръчайте, моля, поръчайте. г-жа Барингтън- - Благодаря, господин кмете. 465 00:39:18,561 --> 00:39:22,639 Под въздействието на удара може би имам мислех егоистично за собствените си интереси. 466 00:39:23,440 --> 00:39:26,279 Поне мога да се похваля, че съм не е единственият нарушител тук. 467 00:39:28,880 --> 00:39:32,958 Нека кмета да отрича, че е направен бърза печалба от продажбата на кея. 468 00:39:33,121 --> 00:39:38,359 И нека отрича, че фирмата му ще получи договорът за това ново морско задвижване. 469 00:39:38,560 --> 00:39:43,638 И вие, г-н Булен. Нека те чуем да заявяваш, че ти няма да вземе кея за скрап, когато бъде съборен. 470 00:39:43,801 --> 00:39:46,638 Това е позорно. госпожо, забележките ти са крайно некоректни. 471 00:39:46,801 --> 00:39:48,998 Като адвокат, по-добре да ви предупредя, те също са груба клевета. 472 00:39:49,161 --> 00:39:52,758 Г-жо Барингтън, трябва да поискам... - Спестете си дъха, г-н кмете. 473 00:39:52,921 --> 00:39:55,519 Вече нямам участие в този заговор. 474 00:39:58,000 --> 00:40:01,679 Любезно ще приемете моята оставка от съвета. 475 00:40:06,880 --> 00:40:10,519 ВНИМАНИЕ ПЪТ НАГОРЕ 476 00:40:13,800 --> 00:40:17,118 Последният от рибарите слезе на брега, сър. - С улов, надявам се. 477 00:40:17,281 --> 00:40:19,278 Две, сър. 478 00:40:19,442 --> 00:40:22,759 Източноиндийска риба тригер и бодлива змиорка. - Страхотно. Добре, затъмни кораба, номер едно. - Да, да, сър. 479 00:40:27,680 --> 00:40:29,935 сър! 480 00:40:30,098 --> 00:40:32,318 Какво е? - Това е една наша приятелка. 481 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 Подаване на сигнал за помощ. 482 00:40:54,360 --> 00:40:58,240 Надявам се, че не се натрапвам, госпожо. 483 00:40:59,240 --> 00:41:04,157 Моля, оставете ме на мира, господин капитане. Съвършено добре съм. - Не обичам да противореча на една дама, но вие изглежда сте в беда. 484 00:41:04,321 --> 00:41:07,159 Е, ако съм, едва ли мога очаквам да разбереш. 485 00:41:08,080 --> 00:41:09,558 моля тръгвай 486 00:41:09,721 --> 00:41:13,279 Много добре, госпожо. Ако си сигурен, че не мога да направя нищо. 487 00:41:13,960 --> 00:41:16,838 Ще ми вземат колибите. 488 00:41:17,240 --> 00:41:20,398 Скъпи ми. Ще ми разкажеш всичко за това. 489 00:41:20,561 --> 00:41:22,638 Кабината ми не е съвсем вдигната според стандартите на бойната кола, 490 00:41:22,801 --> 00:41:28,099 но правех най-доброто кафе във водата. елате хайде 491 00:41:35,080 --> 00:41:38,638 И така, накратко, Подадох оставка тогава и там. 492 00:41:38,801 --> 00:41:41,878 Съвсем правилно. Много от това, за да го развеселите? 493 00:41:42,041 --> 00:41:45,199 о, не Моля, изчакайте. Какво е? -Ром, госпожо. 494 00:41:45,880 --> 00:41:49,038 о, не Никога не докосвам алкохол. - Тогава е добър момент да започнете. 495 00:41:49,201 --> 00:41:50,878 Това е повод за снаждане на основната скоба. 496 00:41:51,041 --> 00:41:54,598 какво? - Тържество. Вие подадохте оставка от съвета. 497 00:41:54,761 --> 00:41:58,199 О, но това не означава... - Ела сега. Зачеркни го. 498 00:42:02,800 --> 00:42:04,738 Мм, мисля, че може би подобрява кафето. 499 00:42:04,901 --> 00:42:08,558 Това подобрява света, госпожо. - Нищо не може да промени фактите. 500 00:42:08,721 --> 00:42:10,438 О, да, може. 501 00:42:10,601 --> 00:42:12,398 Никой няма да вземе вашите колиби далеч от вас. 502 00:42:12,561 --> 00:42:15,198 Но вие не осъзнавате силите те имат. Задължително закупуване... 503 00:42:15,361 --> 00:42:18,159 Г-жо Барингтън, ще поставите колибите си на моя кей. 504 00:42:20,240 --> 00:42:23,718 Капитан Амброуз, прецених ви погрешно. 505 00:42:23,881 --> 00:42:29,837 Забравете, госпожо. Малко кафе. - Много щедър. Най-щедро предложение. 506 00:42:30,001 --> 00:42:33,878 Иска ми се само да мога да го приема. - Слушайте, госпожо, има много място на палубата, 507 00:42:34,041 --> 00:42:35,757 и няма причина защо ние не трябва да носи малко повече горна кошница. 508 00:42:35,920 --> 00:42:39,238 Не се притеснявам от външния й вид. Тя е стара проститутка и аз го знам. 509 00:42:39,401 --> 00:42:40,438 О, но ти не разбираш... 510 00:42:40,601 --> 00:42:43,718 Честно да ви кажа само нея я купих защото винаги съм искал да командвам сам 511 00:42:43,881 --> 00:42:46,478 и това е единственото Бих могъл някога да стана. 512 00:42:46,641 --> 00:42:49,078 Просто една грозна стара проститутка. 513 00:42:49,241 --> 00:42:52,279 Но не бих се променила я за всеки плавателен съд. 514 00:42:56,160 --> 00:42:58,677 Тук, стабилно, стабилно. Това няма да стане. 515 00:42:58,841 --> 00:43:03,199 Капитан Амброуз... Не знам как да ви кажа. - Да ми каже какво? 516 00:43:05,420 --> 00:43:09,179 Не мога да поставя колибите си на твоя кей, защото... 517 00:43:14,060 --> 00:43:16,339 ще вземат и кея. 518 00:43:20,100 --> 00:43:24,298 какво каза - Ще го вземат и ще го съборят. 519 00:43:24,461 --> 00:43:27,059 Да съборя моя кей? 520 00:43:28,739 --> 00:43:31,299 О, те... ще ти дадат обезщетение, разбира се. 521 00:43:31,980 --> 00:43:35,298 2800 паунда, казаха. 522 00:43:35,461 --> 00:43:37,939 Но аз платих 5000 за нея. 523 00:43:38,340 --> 00:43:41,579 5000! - Всяко пени, което можех да изстържа. 524 00:43:43,580 --> 00:43:46,858 Този приятел. Този мошеник. 525 00:43:47,021 --> 00:43:49,418 Този ужасен измамник. 526 00:43:49,581 --> 00:43:52,778 защо го направи Кеят не струваше толкова. 527 00:43:52,941 --> 00:43:54,878 Тя си заслужаваше за мен. 528 00:43:55,042 --> 00:43:57,339 просто грозна стара- какво каза? 529 00:43:58,100 --> 00:44:01,178 Ху- проститутка, госпожо. Просто стара вана. 530 00:44:01,341 --> 00:44:03,538 Но не това е важното. Ще ти кажа нещо. 531 00:44:03,701 --> 00:44:06,539 Ти ми каза една тайна, Ще ти кажа една тайна. 532 00:44:06,900 --> 00:44:10,698 Няма друг сорт на кораба може някога да ми хареса 533 00:44:10,861 --> 00:44:13,299 и ще ти кажа защо. 534 00:44:14,940 --> 00:44:16,940 получавам морска болест. 535 00:44:17,420 --> 00:44:20,579 Перманентна, катастрофална морска болест. 536 00:44:21,580 --> 00:44:25,059 Бедният моряк. 537 00:44:26,260 --> 00:44:31,217 разбираш ли Това е единствената команда Мога някога да имам. Трябва да ги спра. 538 00:44:31,381 --> 00:44:35,738 Но как? Съветът има властта. Те могат да правят каквото си искат в този град. 539 00:44:35,901 --> 00:44:39,099 Моят кей не е в този град. Тя принадлежи на морето. 540 00:44:39,540 --> 00:44:43,938 Идва под съдебната власт- юрисдикция. 541 00:44:44,101 --> 00:44:46,138 сигурен ли си в това Съвсем сигурен? 542 00:44:46,301 --> 00:44:49,499 Точно като празника лагер на остров Морска звезда. 543 00:44:51,739 --> 00:44:54,579 Ваканционен лагер. - Какво за това? 544 00:44:55,260 --> 00:44:58,298 Моите колиби. 24 колиби. 545 00:44:58,461 --> 00:45:02,799 Две легла във всяко. Ваканционен лагер на кея. 546 00:45:03,500 --> 00:45:07,737 Можем да го управляваме заедно, ти и аз. 547 00:45:07,901 --> 00:45:10,778 Ваканционен лагер на кея. - Чакай, не ваканционен лагер. 548 00:45:10,941 --> 00:45:13,618 Подложка. Ваканционни круизи. 549 00:45:13,781 --> 00:45:17,098 За хора като теб, които винаги са морска болест. Никога не съм бил на круиз. 550 00:45:17,261 --> 00:45:21,698 Стотици хора харесват това. Хиляди. - Лайнерът, който никога не се люлее, никога не се търкаля. 551 00:45:21,861 --> 00:45:27,379 Похарчихте спестяванията си. Ще ти дам спестяванията си. 552 00:45:29,500 --> 00:45:31,500 Много мило от ваша страна. 553 00:45:32,500 --> 00:45:35,818 Но не е добре. Неизпълнима мечта. 554 00:45:35,981 --> 00:45:41,339 Партньори. Можем да бъдем партньори. - Забравихте съвета. 555 00:45:41,860 --> 00:45:46,178 О, съветът. Ще потопя кораба ти. 556 00:45:46,341 --> 00:45:48,440 Потопете моя кораб. 557 00:45:59,739 --> 00:46:02,217 Но не можеха, нали? - Какво не можеше? 558 00:46:02,381 --> 00:46:06,378 Потопете моя кораб. Ако тя беше кораб. Г-жо Барингтън, 559 00:46:06,541 --> 00:46:09,659 слушай ме - Наричай ме Арабела. 560 00:46:10,300 --> 00:46:12,300 Арабела. 561 00:46:15,060 --> 00:46:18,538 Но това е красиво. - О, спокойно, Арабела. 562 00:46:18,701 --> 00:46:21,979 ГЕНЕРАЛЕН РЕГИСТРАТОР НА КОРАБНОТО 563 00:46:22,420 --> 00:46:25,179 Арабела. 564 00:46:26,219 --> 00:46:29,658 Тонаж? - 2 116. 565 00:46:29,822 --> 00:46:32,299 Това мъртва тежест ли е? - Така е, наистина. 566 00:46:33,020 --> 00:46:36,458 Клас на кораба? - Използвам я като кораб за развлечение. 567 00:46:36,621 --> 00:46:40,458 Пътнически кораб. Порт на регистрация. 568 00:46:40,621 --> 00:46:42,720 Sandcastle-on-Sea. 569 00:46:43,780 --> 00:46:46,498 Нещо нередно? - Не, просто е малко необичайно. 570 00:46:46,661 --> 00:46:50,778 Морски курорт. Вид и марка на двигателите. 571 00:46:50,941 --> 00:46:53,698 Маслена индукция, Loveday и Bone. 572 00:46:53,861 --> 00:46:58,018 Loveday и Bone. Сега правят ли корабни двигатели? - Направиха нашите. 573 00:46:58,181 --> 00:47:01,499 Мислех, че са само светлина и сила. Това е доста интересно. 574 00:47:02,380 --> 00:47:06,818 Кога и къде е построен вашият кораб? - Пясъчен замък, 1892 г. 575 00:47:06,981 --> 00:47:10,498 1892? Тогава тя трябва да има е в регистъра от години. 576 00:47:10,661 --> 00:47:16,020 Тя никога не е била пускана. - Разбирам. 577 00:47:18,739 --> 00:47:24,579 Дължина? - 1032 фута. 578 00:47:26,180 --> 00:47:29,378 Скъпи ми господине, това я прави по-дълъг от кралица Елизабет. 579 00:47:29,541 --> 00:47:31,640 Тя е. 580 00:47:34,620 --> 00:47:38,018 Ще ми е интересно да видя плановете на този забележителен кораб. 581 00:47:38,181 --> 00:47:40,179 планове? - Е, със сигурност си ги донесъл със себе си. 582 00:47:42,219 --> 00:47:44,198 Съществени ли са? - Със сигурност са от съществено значение. 583 00:47:44,361 --> 00:47:47,498 Не можете да регистрирате кораб в тази държава докато не одобрим нейните планове. 584 00:47:47,661 --> 00:47:49,298 Това не е Либерама. 585 00:47:49,461 --> 00:47:51,858 Либерама? - Някои от тези страни биха регистрирали вана 586 00:47:52,021 --> 00:47:53,956 в името на таксите. 587 00:47:54,119 --> 00:47:56,020 Либерама. 588 00:47:56,940 --> 00:47:59,938 НАШИЯТ СЛАВЕН ОСВОБОДИТЕЛ ПЪРВИ ПРЕЗИДЕНТ НА ЛИБЕРАМА 589 00:48:00,101 --> 00:48:02,779 1032 фута? 590 00:48:03,219 --> 00:48:05,538 Дай да видя каква фигура това ще бъде ли в метри? 591 00:48:05,701 --> 00:48:10,858 Амброуз: Не съм го разработил. - Ами няма значение. Това е технически въпрос. 592 00:48:11,021 --> 00:48:15,378 Но сега, капитане... Трябва да бъда малко по-конкретен. 593 00:48:15,541 --> 00:48:18,218 Международна доставка наредби, нали разбирате. 594 00:48:18,620 --> 00:48:22,938 Носиш ли радио, разбира се? - Естествено. И телевизор по поръчка. 595 00:48:23,101 --> 00:48:25,577 наистина ли Най-предприемчив. 596 00:48:25,741 --> 00:48:28,898 Спасителни лодки, система за предупреждение за мъгла? - Всичко в ръка. 597 00:48:29,061 --> 00:48:30,738 А радар? - Това е идея. 598 00:48:30,901 --> 00:48:34,418 И по-забавно от телевизията. ще видя какво мога да направя. Благодаря ви за предложението. 599 00:48:34,581 --> 00:48:36,580 Това е удоволствие. 600 00:48:37,820 --> 00:48:43,339 Е, наистина това е всичко, от което се нуждая... с изключение на малка такса за регистрация. 601 00:48:43,980 --> 00:48:46,419 Ако обичате. - О, благодаря ти. 602 00:48:48,860 --> 00:48:53,619 Моето правителство ще информира Лойд по обичайния начин за това допълнение към нашия търговски флот. 603 00:48:54,380 --> 00:48:55,938 Кога е церемонията по откриването? 604 00:48:56,101 --> 00:48:58,339 Веднага щом приключим работа върху нейната надстройка. 605 00:50:15,060 --> 00:50:17,258 Барингтън: Кръщавам този кораб Арабела! 606 00:50:17,421 --> 00:50:19,420 Успех! 607 00:50:23,219 --> 00:50:25,219 Опитайте отново! 608 00:50:25,980 --> 00:50:29,579 Кръщавам този кораб Арабела! 609 00:50:31,980 --> 00:50:35,139 Успех на всички, които никога не са плавали в нея! 610 00:50:35,380 --> 00:50:37,380 тръба. 611 00:51:03,620 --> 00:51:05,858 Предупреждение за мъгла в ден като този? Момчето трябва да е луд. 612 00:51:06,021 --> 00:51:08,499 Той ще се ядоса, всички правилно, когато види това. хайде 613 00:51:11,100 --> 00:51:13,100 тръба! 614 00:51:17,860 --> 00:51:20,577 Добре дошли на борда, госпожо. - Страхотен ден, капитане. 615 00:51:20,741 --> 00:51:24,259 Екипажът е подреден за вашата проверка. - О, колко мило от тяхна страна. 616 00:51:27,100 --> 00:51:30,538 Човек не може да не съжалява бедните дявол, нали знаеш. Парите, които това трябва да струва. 617 00:51:30,701 --> 00:51:32,638 Това, което ме бие, е къде той получава всичко от. 618 00:51:32,801 --> 00:51:34,678 Какво е платил на г-жа Барингтън за тези колиби? 619 00:51:34,841 --> 00:51:36,939 Не съм я виждал откакто тя ни напусна. 620 00:51:42,460 --> 00:51:46,499 И така, ето я. - Какво, за бога, прави тя тук? 621 00:51:47,860 --> 00:51:51,098 Добър ден, господа. Днес не очаквахме посетители, но... 622 00:51:51,261 --> 00:51:54,577 Капитан Амброуз, като кмет на този квартал, мой дълг е да ви предам това. 623 00:51:54,741 --> 00:51:57,659 Гражданско посрещане? Колко щедро. 624 00:51:58,180 --> 00:52:02,858 „Заповед за задължително изкупуване.“ Има беше грешка. Това не може да се приложи тук. 625 00:52:03,021 --> 00:52:05,858 Страхувам се, че е така. - Прочетохте го, капитан Амброуз. Скоро ще видите. 626 00:52:06,021 --> 00:52:08,458 Наистина не мисля има нужда, г-н кмете. 627 00:52:08,621 --> 00:52:12,059 Познавам доста добре един местен орган няма власт да придобие кораб. 628 00:52:12,980 --> 00:52:14,978 Кораб ли каза? 629 00:52:15,142 --> 00:52:19,379 Пътническият кораб Арабела, регистриран под флага на Liberama. 630 00:52:21,620 --> 00:52:24,539 Побъркал си се. - Амброуз: Ако желаете потвърждение, 631 00:52:25,060 --> 00:52:27,738 ето най-новата добавка към Lloyd's Register. 632 00:52:28,580 --> 00:52:30,899 Но не можете да направите това. - Направил съм го. 633 00:52:32,340 --> 00:52:36,539 Бихте ли ни оказали честта, госпожо, да издадете заповедта? - С удоволствие, капитане. 634 00:52:37,100 --> 00:52:39,179 Снадете основната скоба! 635 00:52:41,100 --> 00:52:43,038 Ела и вземи! 636 00:52:43,202 --> 00:52:45,379 Добро настроение! 637 00:52:59,580 --> 00:53:00,698 благодаря 638 00:53:00,861 --> 00:53:02,880 Ще се присъедините ли към нас, господа? 639 00:53:08,540 --> 00:53:12,178 Е, това изглежда е това. - Надявам се, капитане. 640 00:53:12,342 --> 00:53:16,818 Г-н Кроули може да загуби страхотен сделка с това. Повече отколкото може да си позволи. 641 00:53:16,981 --> 00:53:20,939 Трябва да държите очите си отворени за времето. - Никога не се затваря, госпожо. 642 00:53:23,941 --> 00:53:27,057 „Резервирайте сега за първо плаване на R.M.S. 643 00:53:27,221 --> 00:53:30,057 Арабела. 644 00:53:30,221 --> 00:53:32,218 Корабът, който никога не се люлее, никога не се търкаля. " 645 00:53:32,381 --> 00:53:34,978 Бих ги рокендрол. - „Без валутни ограничения.“ 646 00:53:35,141 --> 00:53:36,938 Все пак валутата ми ще бъде ограничена. 647 00:53:37,101 --> 00:53:39,418 На това разчитах сделка за скрап. Ами ти? 648 00:53:39,581 --> 00:53:42,898 Това ще свърши работа, Булън. искам да знам законните права на комитета по планиране. 649 00:53:43,061 --> 00:53:45,737 Да, все пак сме упълномощени за изграждане на морското задвижване. 650 00:53:45,901 --> 00:53:48,978 И докато е този объркан кей изправени, дори не можем да започнем. 651 00:53:49,141 --> 00:53:52,858 Е, страхувам се, че трябва да приемем факта че по закон кеят вече е кораб. 652 00:53:53,021 --> 00:53:57,459 Но поне можем да се погрижим тези круизи от него са много неикономично предложение. 653 00:54:59,900 --> 00:55:03,298 Добро утро, господа. Възможно ли е резервирал ли си път с нас? 654 00:55:03,461 --> 00:55:07,217 Не днес, Амброуз. Може да се каже ние представляваме пристанищната администрация. 655 00:55:07,381 --> 00:55:09,778 Трябва да ви благодарим, капитане, за това, че ни направи пристанище. 656 00:55:09,941 --> 00:55:14,395 Радвам се, че успях да те зарадвам. - Прекрасен нов източник на доходи за града. 657 00:55:14,558 --> 00:55:16,898 Г-н Чайли, какви са пристанищни такси за Арабела? 658 00:55:17,061 --> 00:55:20,538 Според разрешената скала на пристанищните такси за английските пристанища, 659 00:55:20,701 --> 00:55:26,098 кораб с такъв размер, за всеки ден на нейната котва се таксува в размер на 247 паунда, 660 00:55:26,261 --> 00:55:27,898 18 шилинга. 661 00:55:28,061 --> 00:55:33,018 247 паунда? - Много пари. 662 00:55:33,182 --> 00:55:36,418 Твърде много, мисля, госпожо, за атракции, които Sandcastle предлага. 663 00:55:36,581 --> 00:55:38,218 Откажете да платите и ние ви даваме на съд. 664 00:55:38,381 --> 00:55:39,338 Г-н Мерик. - Сър? 665 00:55:39,501 --> 00:55:41,898 Изпратете тук дърводелеца на кораба с брадва. - Да, да, сър. 666 00:55:42,061 --> 00:55:44,419 И тичай нагоре по Синия Петър. Ние плаваме с този прилив. 667 00:55:45,580 --> 00:55:47,098 Като служители на пристанищната администрация, 668 00:55:47,261 --> 00:55:51,859 осъзнавате, разбира се, че пристанищните такси са само платима, докато корабът лежи на котвата си. 669 00:55:55,740 --> 00:55:57,898 Ще поискам известие за този въпрос. 670 00:55:58,061 --> 00:56:03,139 Мислех, че може. идваш ли с нас, господа? Ако не, трябва да ви помоля да слезете на брега. 671 00:56:03,860 --> 00:56:07,820 Предстои ни да оттеглим. Чипс, отрежете тези дъски. 672 00:56:36,500 --> 00:56:40,659 Довиждане! 673 00:57:23,939 --> 00:57:25,939 какво правиш с нея, Г-н Дъкуърт? 674 00:57:26,939 --> 00:57:28,378 Това е багер, сър, 675 00:57:28,541 --> 00:57:31,379 работи по дълбоководния канал. Тя е стара приятелка. 676 00:57:33,860 --> 00:57:35,218 Знаеш ли, капитан. 677 00:57:35,381 --> 00:57:37,658 Кой, Фиг? - Фиг, сър. 678 00:57:37,821 --> 00:57:41,379 Върна се на старата си работа, а? Тя е изцяло ваша, г-н Дъкуърт. 679 00:57:54,140 --> 00:57:57,299 не, не Изисканият. Онзи там. 680 00:57:58,660 --> 00:58:02,260 Колко е? Не, другият. 681 00:58:03,100 --> 00:58:05,579 Послушайте съвета ми, госпожо. Не се доверявайте на местните. 682 00:58:06,700 --> 00:58:08,700 "КОКЕРИЯ" 683 00:58:17,540 --> 00:58:21,418 Един шилинг, сър. - Само боб за скоч? 684 00:58:21,581 --> 00:58:23,538 Сега сме в морето, сър. Безмитен. 685 00:58:23,701 --> 00:58:25,819 Направете го троен. - Добре, сър. 686 00:58:45,750 --> 00:58:49,874 Моята сестра Агнес. Сега тя е точно като кон. Никога през живота си не е боледувала. 687 00:58:50,075 --> 00:58:52,166 Тя дойде едва миналата седмица обратно от круиз в Меда 688 00:58:52,401 --> 00:58:54,357 и когато тя ни каза, че тя седна на капитанската маса 689 00:58:54,592 --> 00:58:55,615 Казах на съпруга си, Бърти, казах, 690 00:58:55,778 --> 00:58:58,657 „Ако не ни осигурите места в капитанска маса, отивам към-" 691 00:58:59,058 --> 00:59:00,486 е, какво стана с Бърти? 692 00:59:00,887 --> 00:59:02,910 Първа вечер навън, няколко ще липсват на масата. 693 00:59:03,611 --> 00:59:05,548 - Стюард? - Сър? 694 00:59:05,711 --> 00:59:07,861 Донесете ми бутилка Тейлър '07 от контейнера на пристанището. 695 00:59:08,024 --> 00:59:10,829 Лентът е в контейнера на десния борд, сър. - След това плъзнете надясно. 696 00:59:10,992 --> 00:59:13,475 T за Тейлър '07. - T за Тейлър '07, сър. 697 00:59:35,900 --> 00:59:39,458 Ключ от вратата! - Две, едно, 21! 698 00:59:39,621 --> 00:59:42,538 Лекарски нареждания! - Номер девет! 699 00:59:43,140 --> 00:59:45,938 Нещастно за някои. - Едно, три, 13. 700 00:59:46,101 --> 00:59:50,298 Някой във водата там под кораба, плуващ като риба. 701 00:59:50,461 --> 00:59:54,139 Е, предполагам, че е била русалка, сър. Много от тях по това време на годината. 702 00:59:55,426 --> 00:59:57,462 Крака 11! - Номер 11! 703 00:59:57,697 --> 00:59:59,805 Бинго! Спечелих! 704 01:00:05,723 --> 01:00:08,854 И въпреки че тази тренировка с лодка е само репетиция за нещо, което никога няма да се случи, 705 01:00:09,189 --> 01:00:12,674 все пак трябва да се подчиним международни правила за корабоплаване. 706 01:00:12,837 --> 01:00:17,543 г-жа Хопкинс, ти си отзад напред. Благодаря ви, дами и господа. 707 01:00:19,241 --> 01:00:22,803 г-н Томас, провери екипировката на спасителната лодка. - Да, да, сър. 708 01:00:22,966 --> 01:00:25,171 Надясно, надолу. 709 01:00:26,469 --> 01:00:28,481 Красиво, момчета. Красиво. 710 01:00:32,010 --> 01:00:34,923 Долу има човек. 711 01:00:41,022 --> 01:00:43,072 Иви! 712 01:00:54,047 --> 01:00:56,439 О, капитане, току що казвах на сестра ми 713 01:00:56,602 --> 01:00:59,316 Ние имаме всичко, което тя някога е имала на някой от нейните круизи. 714 01:00:59,479 --> 01:01:02,150 Нито едно нещо не липсва. - Дори закуската ти. 715 01:01:02,371 --> 01:01:06,309 Мога ли да поговоря с вас, сър? - О, прекрасно. 716 01:01:06,509 --> 01:01:08,406 КАПИТАНЕ 717 01:01:08,569 --> 01:01:11,942 Ела сега. Какво правеше там долу? - Плуване. 718 01:01:12,143 --> 01:01:15,889 Но защо под кея? - Е, защо не? Това е безплатен океан, нали? 719 01:01:16,052 --> 01:01:18,814 Сега, вижте тук, вие. - Само минутка. Как се казваш? 720 01:01:19,249 --> 01:01:22,502 Дейви Джоунс. - Добре, хвърли го обратно. 721 01:01:33,264 --> 01:01:36,835 Сър, смятате ли, че е бил той? разтърси бедния стар майор снощи? 722 01:01:37,070 --> 01:01:39,312 Ако беше, трябва да го е направил бях тук с някаква цел. 723 01:01:39,475 --> 01:01:43,675 Нека го опитаме още веднъж. Твърде късно. 724 01:01:44,580 --> 01:01:47,017 Научихме от това подводно проучване 725 01:01:47,181 --> 01:01:51,818 че подпорите на кея се спускат в морското дъно за около 15 фута. 726 01:01:51,981 --> 01:01:55,778 Сега границата на безопасност, нашият геодезист ми каза, е 12 фута. 727 01:01:55,941 --> 01:01:58,098 Багерът на съветника Фиг. - Точно така. 728 01:01:58,261 --> 01:02:02,018 Да, но г-н кмете... - Трябва само да изкопаем три фута кал и... 729 01:02:02,380 --> 01:02:04,537 Но ще ни поискат обезщетение. Тежки щети. 730 01:02:04,701 --> 01:02:07,017 О, хайде, г-н Чайли. Няма да пипаме това. 731 01:02:07,181 --> 01:02:10,618 Господин кмете- - Ние просто ще удълбочим пристанището за този така наречен кораб 732 01:02:10,781 --> 01:02:14,498 и същевременно гарантиране че първият й круиз ще бъде и последен. 733 01:02:14,661 --> 01:02:19,878 Но- но искаме ли да й е последно? - Моля за извинение, г-н Тиминс? 734 01:02:20,042 --> 01:02:23,338 Не мога да не се чудя, г-н кмете, дали не правим голяма грешка 735 01:02:23,501 --> 01:02:25,658 достигайки всички тези дължини да се отърва от кея. 736 01:02:25,821 --> 01:02:28,178 луд ли си - Знам, че се разбрахме да го бракуваме, 737 01:02:28,341 --> 01:02:32,858 но това беше преди да дойде капитан Амброуз. Не очаквахме цялата тази публичност. 738 01:02:33,021 --> 01:02:35,498 Той постави Sandcastle много много на първа страница. 739 01:02:35,661 --> 01:02:38,178 И какво направи това на града освен да го превърнете във вулгарна шега? 740 01:02:38,341 --> 01:02:41,218 Привлече много посетители, а посетителите означават пари. 741 01:02:41,381 --> 01:02:43,355 Точно така, мисля, че г-н Чайли е напълно прав. 742 01:02:43,518 --> 01:02:47,177 Независимо дали ни харесва или не, Sandcastle Pier днес е известен в цялата страна. 743 01:02:47,340 --> 01:02:49,030 Да, да, добре, това имам предвид. - Ако нямате нищо против... 744 01:02:49,265 --> 01:02:52,250 ако трябваше да се отървем от него сега, Мога да си представя доста обществено недоволство. 745 01:02:52,465 --> 01:02:56,148 Мислех, че това е вашето мнение, г-н Чайли, че ни липсваше морско задвижване? 746 01:02:56,311 --> 01:02:59,224 Но както сам посочихте, г-н кмете, това би означавало премахване на кея, 747 01:02:59,387 --> 01:03:01,402 което е нещо, което ние сега може горчиво да съжалявам. 748 01:03:01,565 --> 01:03:05,518 Аз лично смятам, че г-н Чайли има излезте с най-ценно предложение. 749 01:03:05,681 --> 01:03:08,561 Чуй, чуй. - Чуй, чуй. 750 01:03:08,821 --> 01:03:10,758 Но да се откажа сега. 751 01:03:10,759 --> 01:03:13,153 Направете ни повече от за посмешище от всякога. 752 01:03:13,388 --> 01:03:15,538 Следващото нещо, което знаем, ще го направите искат да субсидират кея. 753 01:03:15,673 --> 01:03:18,649 Е, мисля, че днес това би било доста добра инвестиция. - Хера, чуй. 754 01:03:18,684 --> 01:03:20,538 Е, какво точно предлагаш? 755 01:03:20,701 --> 01:03:23,978 Предлагам да се направят подходи на капитан Амброуз и г-жа Барингтън 756 01:03:24,141 --> 01:03:26,378 с оглед участието на съвета с тях в управлението на кея. 757 01:03:26,541 --> 01:03:29,498 Подкрепям това. - поръчка, моля - Гласувайте, гласувайте! 758 01:03:29,661 --> 01:03:31,580 Хайде, гласувайте. Гласувайте, моля. 759 01:03:32,100 --> 01:03:34,938 Бяхме надгласувани и вината е за всичко за неявяване на срещата. 760 01:03:35,101 --> 01:03:38,658 Какво, преди да се изкъпя? Нямаше да имаш много ми хареса, ако дойда направо от багера. 761 01:03:38,821 --> 01:03:41,899 Но вашият глас щеше да направи всичко различно. - Сега трябва да ни помогнеш. 762 01:03:42,220 --> 01:03:44,618 Е, не можем да драгираме. Това е сигурно. Щяха да ни чуят. 763 01:03:44,781 --> 01:03:47,059 Да, разбира се, че не можем. Но има и друг начин. 764 01:03:48,100 --> 01:03:50,100 Можете да го дръпнете надолу. 765 01:03:51,460 --> 01:03:54,658 Това е много за питане. - Е, много е заложено и не само за мен. 766 01:03:54,821 --> 01:03:56,618 Вие всички участвате в договор за морско задвижване, 767 01:03:56,781 --> 01:03:59,938 но няма да има стотинка за никого ако този кей остане неподвижен. 768 01:04:00,101 --> 01:04:01,898 Не можахме да свалим повече от малко от него. 769 01:04:02,061 --> 01:04:06,058 Но не виждате ли? Ако само част от него рухне без видима причина освен старост, 770 01:04:06,221 --> 01:04:09,779 това ще бъде най-лесното нещо на света за да бъде осъдено цялото като опасно. 771 01:04:10,700 --> 01:04:12,538 добре, ще трябва да дойдеш и екипаж за мен. 772 01:04:12,701 --> 01:04:13,498 нас? 773 01:04:13,661 --> 01:04:16,138 Е, не мога да го направя всичко сам, и не вярвам на екипа си. 774 01:04:16,301 --> 01:04:18,018 Щяха да ме замерят до края на живота ми. 775 01:04:18,181 --> 01:04:19,658 Колко ти трябват? 776 01:04:19,821 --> 01:04:22,075 Още няколко биха го направили. - Не мисля, че бих бил много полезен. 777 01:04:22,238 --> 01:04:24,538 Моят лекар ме предупреди, че имам... - Защо, малък плъх. Ами язвата ми, а? 778 01:04:24,701 --> 01:04:28,098 Господа, господа. Защо внезапно студените крака? 779 01:04:28,261 --> 01:04:32,938 Никой извън тези четири стени никога не е вероятно за да научите фактите зад този инцидент. 780 01:04:33,101 --> 01:04:34,618 При условие, т.е. че всички се държим заедно. 781 01:04:34,781 --> 01:04:36,818 Точно това щях да кажа. - Но ако му трябват само двама от нас... 782 01:04:36,981 --> 01:04:39,658 Ти и Булен. - Какво е това? Не избягваш. 783 01:04:39,821 --> 01:04:42,218 Никой не избягва. - Ами наистина, помислете в моята позиция. 784 01:04:42,381 --> 01:04:44,378 Няма да изоставя никого кой знае каква е играта. 785 01:04:44,542 --> 01:04:47,618 Но не можете да очаквате кмета на Sandcastle да пусна в моретата глава на драга. 786 01:04:47,781 --> 01:04:50,339 Ако не отидеш, Със сигурност няма да отида. 787 01:04:51,180 --> 01:04:54,179 Това, което казвам, става! 788 01:05:11,700 --> 01:05:15,098 Мисля, че е съвършено прекрасно. Не сте ли съгласни, капитане? 789 01:05:15,261 --> 01:05:17,818 Красавицата на бала. - Благодаря ви, капитане. 790 01:05:17,981 --> 01:05:20,099 Страхувам се, че не съм носи го много напоследък. 791 01:05:20,620 --> 01:05:22,738 Г-н Томас ме яхна на брега, за да го вземете. 792 01:05:22,901 --> 01:05:25,618 Язди ли те на брега? - Не страдаш ли? 793 01:05:25,781 --> 01:05:29,778 страдам? - О, от морска болест? Не, аз съм късметлия. 794 01:05:29,941 --> 01:05:32,578 Веднъж го направих, имайте предвид, когато бях доста момиче, но го преодолях. 795 01:05:32,741 --> 01:05:34,740 как? 796 01:05:36,220 --> 01:05:38,538 О, добре, Предполагам, че просто израснах от това. 797 01:05:38,701 --> 01:05:40,700 О, имахте късмет. 798 01:05:41,660 --> 01:05:44,418 О, скъпи. Почти го пуснах. 799 01:05:44,581 --> 01:05:47,218 Това не би свършило работа за нашите клиенти да знаеш лека, нали? 800 01:05:47,381 --> 01:05:48,978 лекът? - Е, излекува ме. 801 01:05:49,141 --> 01:05:53,458 Г-жа Барингтън, от години, най-добрият лекар мозъци на разположение на Адмиралтейството 802 01:05:53,621 --> 01:05:56,338 се опитват да намерят, без успех, лек за морска болест. 803 01:05:56,501 --> 01:05:58,858 И ти стоиш тук и спокойно обяви, че познаваш такъв? 804 01:05:59,021 --> 01:06:01,419 Да, наистина е много просто. 805 01:06:01,820 --> 01:06:06,498 Просто си напълнете ушите с памук вълна и носете много тесни корсети. 806 01:06:06,661 --> 01:06:10,658 За момент си помислих, че говориш сериозно. - Сериозен съм. Никога не се проваля. 807 01:06:10,821 --> 01:06:12,820 Стегнати корсети? 808 01:06:13,500 --> 01:06:15,500 Вижда ли се нещо? 809 01:06:17,180 --> 01:06:19,180 А, виждате ли тази точка? 810 01:06:20,180 --> 01:06:24,459 Приближава кораб. След малко ще виж как променя курса си, за да ни избегне. 811 01:06:27,580 --> 01:06:29,619 Реже го малко добре, нали? 812 01:06:30,740 --> 01:06:32,740 Всеки момент. 813 01:06:39,540 --> 01:06:42,379 Тя ще се сблъска с нас. - Спокойно, спокойно. 814 01:06:45,140 --> 01:06:47,140 Тя се сблъска с нас. 815 01:06:47,580 --> 01:06:50,618 Не усетих никакъв шок. - Няма сблъсък. 816 01:06:50,781 --> 01:06:53,898 Това е малък занаят минавайки под кея. 817 01:06:54,061 --> 01:06:57,339 След малко ще я видиш излезте от другата страна. 818 01:07:05,300 --> 01:07:07,300 Тя е потънала. 819 01:07:07,820 --> 01:07:09,820 Вижте, сър. 820 01:07:14,340 --> 01:07:17,458 Дами и господа, ще ме извините ли? Стюарде, погрижи се за гостите ми. 821 01:07:17,621 --> 01:07:20,299 Номер едно, ела с мен. 822 01:07:33,340 --> 01:07:35,340 Дрегерът на Фиг! 823 01:07:36,060 --> 01:07:38,060 Какво прави пламъците той мисли, че прави? 824 01:07:39,460 --> 01:07:41,460 Вижте, сър. 825 01:07:49,380 --> 01:07:51,378 Разчистете лодките за спускане. - Да, да, сър. 826 01:07:51,542 --> 01:07:54,658 Трябва парти за качване. Ти и Дъкуърт. 827 01:07:54,821 --> 01:07:57,319 Сър, но... но вие ще поемете командването, сър? 828 01:07:58,340 --> 01:08:01,820 Страхувам се, че не. Продължавай, номер едно. 829 01:08:14,460 --> 01:08:16,460 Всички ръце! 830 01:08:17,180 --> 01:08:19,180 извинете ме 831 01:08:19,860 --> 01:08:23,899 Няма причина за тревога. Вие сте всичко съвсем безопасно. Извинете, моля. 832 01:09:10,980 --> 01:09:15,979 Господа... господа, На път съм да се сблъскам с врага. 833 01:09:26,020 --> 01:09:28,618 Осигурете това. Номер едно, аз поемам командването. 834 01:09:28,981 --> 01:09:31,055 Да, да, сър. 835 01:09:31,218 --> 01:09:33,458 Излезте оттам. - Нека бъдат. 836 01:09:33,621 --> 01:09:35,578 Това е работа за малки занаяти. 837 01:09:35,742 --> 01:09:38,178 Г-н Дъкуърт, донесете брадва. Номер едно, последвай ме. 838 01:09:38,341 --> 01:09:40,539 Капитане, един момент. 839 01:09:41,380 --> 01:09:45,220 Не е време за шеги, госпожо. - Вдишайте. 840 01:09:47,620 --> 01:09:51,098 Не е толкова добър, колкото корсет, но ще трябва да се направи. 841 01:09:51,261 --> 01:09:53,260 чакай 842 01:09:54,500 --> 01:09:57,218 Безполезна. Опитах всички лекарства, които има. 843 01:09:57,381 --> 01:10:01,580 Не наркотици. Щепсели. 844 01:10:05,020 --> 01:10:08,298 там. Успех, капитане. 845 01:10:08,461 --> 01:10:11,619 Ще изпълня дълга си, госпожо, до най-доброто от моя недъг. 846 01:10:17,260 --> 01:10:19,260 Сега върви напред. 847 01:10:19,860 --> 01:10:21,860 Всички вървят напред. 848 01:10:22,380 --> 01:10:24,458 Шлем по средата на кораба. - Штурвал по средата на кораба. 849 01:10:24,621 --> 01:10:27,520 Бавна назад. - Бавна назад. 850 01:10:36,060 --> 01:10:38,259 Спрете двигателите. - Спрете двигателите. 851 01:10:50,900 --> 01:10:52,900 Работи! 852 01:10:55,540 --> 01:10:57,298 Формуляр отпред. - Формуляр напред! 853 01:10:57,461 --> 01:10:58,458 Порт колело. - Порт колело. 854 01:10:58,621 --> 01:11:00,940 Пълна скорост напред. - Пълна скорост напред. 855 01:11:17,140 --> 01:11:21,180 Тръгнете назад и опитайте отново. Ще го направим следващия път. 856 01:11:42,380 --> 01:11:44,380 Махни се! 857 01:12:10,700 --> 01:12:12,378 Врагът се вижда, сър. 858 01:12:12,541 --> 01:12:15,298 Съвсем добре, благодаря. Никога не се чувствах по-добре. 859 01:12:15,461 --> 01:12:18,018 Г-н Дъкуърт, вземете вашия кораб и унищожете оглавника. 860 01:12:18,181 --> 01:12:20,619 Предприемайте независими действия. Изпълнение! 861 01:12:35,460 --> 01:12:37,460 идва! 862 01:12:39,860 --> 01:12:41,860 Те ни преследват! 863 01:12:42,420 --> 01:12:45,819 Не трябва да ме намират тук. Разхлаби се! Отърви се от халтера! 864 01:12:46,480 --> 01:12:48,839 Не, не, остави това! Ще ги оправя! 865 01:13:06,326 --> 01:13:08,634 Копайте тези луди щипки за захар. 866 01:13:16,440 --> 01:13:20,560 Ела и ме вземи! Луд скакалец! 867 01:13:29,880 --> 01:13:33,440 Ето ме, Фиг. Направете най-лошото. 868 01:13:44,920 --> 01:13:48,760 Вижте, режат юлара! 869 01:14:06,880 --> 01:14:08,880 Хванах го! 870 01:14:10,260 --> 01:14:13,618 къде е той - Дай му време. Това, което пада, трябва да се появи. 871 01:14:13,781 --> 01:14:15,859 какво става - Още не се е качил. 872 01:14:16,380 --> 01:14:18,380 Вижте! 873 01:14:18,900 --> 01:14:20,900 Удавихме го! 874 01:14:28,380 --> 01:14:30,058 Каква е идеята да напусна волана? Изгубихме управлението. 875 01:14:30,221 --> 01:14:32,218 Няма и следа от него. - Ние го убихме. Ще се замахнем за това. 876 01:14:32,381 --> 01:14:34,378 млъкни - Хей! 877 01:14:34,542 --> 01:14:35,978 Ела горе, майната ти! 878 01:14:36,141 --> 01:14:38,160 Очертайте цвета си, господа! 879 01:14:41,939 --> 01:14:44,539 Фиг, негодник такъв. Пусни този халтер. 880 01:14:48,060 --> 01:14:50,060 Не, не го правите! 881 01:14:54,900 --> 01:14:56,900 ВМС е тук! 882 01:15:03,420 --> 01:15:05,420 Дръж ги там, номер едно! 883 01:15:32,860 --> 01:15:35,339 това е! Сега! 884 01:15:42,660 --> 01:15:44,938 Побързайте, сър. Стават нетърпеливи. 885 01:16:04,020 --> 01:16:05,338 Сега! 886 01:16:05,501 --> 01:16:07,098 Махай се, татенце! 887 01:16:07,261 --> 01:16:09,180 Хвани, човече, грабни! 888 01:16:33,140 --> 01:16:36,499 помощ! - Идиот такъв! 889 01:17:21,339 --> 01:17:24,298 Томас, дай сигнал. Четирима затворници чакат задържане под стража. 890 01:17:24,461 --> 01:17:26,460 Да, да, сър. 891 01:17:32,339 --> 01:17:34,339 Браво, капитане. - Благодаря ви много. 892 01:17:37,120 --> 01:17:41,778 Капитан. Мисля, че времето има дойде да снажда основната скоба. 893 01:17:41,941 --> 01:17:43,941 Отлична идея. 894 01:17:44,180 --> 01:17:46,180 О, виж. 895 01:17:48,320 --> 01:17:50,320 Дано не е поличба. 896 01:17:55,120 --> 01:17:56,718 Страхувам се, че е така. 897 01:17:56,881 --> 01:18:00,039 Всички далеч! Колкото можете по-бързо, моля. 898 01:18:50,479 --> 01:18:53,437 Ето ни, сър. - Твоята лодка, номер едно. 899 01:18:53,601 --> 01:18:57,238 О, не, сър. Не без теб. - Ще остана с моя кораб. 900 01:18:57,401 --> 01:19:00,998 И аз ще остана с нея. - Ти ще поемеш командването на другата й половина. 901 01:19:01,161 --> 01:19:03,260 Това е заповед. 902 01:19:04,880 --> 01:19:10,720 Е, довиждане, сър. И късмет. - Довиждане, номер едно. 903 01:19:54,000 --> 01:19:56,159 Здравейте! 904 01:19:57,160 --> 01:19:59,879 Хей! 905 01:20:02,279 --> 01:20:05,398 Очаквайте да получите линия! 906 01:20:05,561 --> 01:20:08,439 Ние ще ви вземем на буксир! 907 01:20:10,400 --> 01:20:14,559 Никой не претендира за спасяване на моя кораб! 908 01:22:05,560 --> 01:22:10,199 И това, страхувам се, господа, е краят на рома. 909 01:23:39,520 --> 01:23:42,518 Време и субтитри: sean_connery 910 01:23:42,701 --> 01:23:45,870 http://subs. съб. bz/ Раят на преводача®